TroostplekThe internet resting place

In memoriam · book of condolence

Gabriel Rosenstock

also known as Gabriel Rosenstock

Born
29 September 1949
Died
6 April 2026
Age
76 years
Resting places
Writers & poets Famous people, Television & media Famous people, Ireland Countries

Biography

Gabriel Rosenstock (29 September 1949 – 6 April 2026) was an Irish writer who worked chiefly in the Irish language. A member of Aosdána, he was a poet, playwright, haikuist, tankaist, essayist, and author-translator of over 180 books, mostly in Irish.

Background

Born in Kilfinane, County Limerick, he resided in Dublin. Rosenstock's father George was a doctor and writer from Schleswig-Holstein, Germany, who served as a medical officer with the Wehrmacht in World War II. His mother was a nurse from County Galway. Gabriel was the third of six children and the first born in Ireland. He was educated locally in Kilfinane, then in Mount Sackville, County Dublin. He exhibited an early interest in anarchism and was expelled from Gormanston College (County Meath) and sent to Rockwell College (County Tipperary). Later, he attended University College Cork.

He had four children, one of whom predeceased him. His son, Tristan, is a member of the Irish traditional music quintet Téada, and impressionist-actor Mario Rosenstock is his nephew. Rosenstock died from cancer on 6 April 2026, at the age of 76.

Work

Rosenstock worked for some time on the television series Anois is Arís on RTÉ, then on the weekly newspaper Anois. Until his retirement he worked with An Gúm, the publications branch of Foras na Gaeilge, the North-South body which promotes the Irish language. Although he worked in prose, drama and translation, Rosenstock is primarily known as a poet. He wrote or translated over 180 books.

He edited and contributed to books of haiku in Irish, English, Scots and Japanese. He was a prolific translator into Irish of international poetry (among others Ko Un, Seamus Heaney, K. Satchidanandan, Rabindranath Tagore, Muhammad Iqbal, Hilde Domin, Peter Huchel), plays (Samuel Beckett, Max Frisch, W. B. Yeats) and songs (Bob Dylan, Kate Bush, The Pogues, Leonard Cohen, Bob Marley, Van Morrison, Joni Mitchell). He also has singable Irish translations of Lieder and other art songs.

He appears in the anthology Best European Fiction 2012, edited by Aleksandar Hemon, with a preface by Nicole Krauss (Dalkey Archive Press). He gave the keynote address to Haiku Canada in 2015.

His appointment as Lineage Holder of Celtic Buddhism led to his most recent haiku collections: Antlered Stag of Dawn (Onslaught Press, Oxford, 2015), which features haiku in Irish and English, with translations into Japanese and Scots Lallans. He also wrote for children, in prose and verse. Haiku Más É Do Thoil É! (An Gúm) won the Children's Books Judges' Special Prize in 2015.

Awards and honours

Tamgha-I-Khidmat medal (Pakistan) for services to literature.

He taught haiku at the Schule für Dichtung (Poetry Academy), Vienna, and at the Hyderabad Literary Festival.

2023 recipient of the Annual Children's Books Ireland Award for his outstanding contribution to children's books.

List of selected works

Chogyam Trungpa: One Hundred Haiku (Japanese Edition), with English and Japanese translations. Amazon Kindle edition, 2014

EVERY NIGHT I SEND YOU FLOWERS, Tanka in response to the art of Odilon Redon, bilingual. Cross-Cultural Communications, New York (ebook) 2020

The Road to Corrymore / Bóthar an Choire Mhóir, Ekphrastic tanka in Irish and English. Cross-Cultural Communications, New York (ebook) 2021

Ólann mo mhiúil as an nGainséis (My mule drinks from the Ganges). Cló Iar-Chonnachta, 2003 ISBN 1-902420-78-0, ISBN 978-1-902420-78-3

A Doorstopper Anthology: Bone and Marrow. The poet's forensic examination of Bone and Marrow: An Anthology of Irish Poetry. In Academia.edu, an online repository of academic articles

Portrait of the Artist as an Abominable Snowman. Selected Poems, translated from the Irish by Michael Hartnett, and New Poems, translated by Jason Sommer, Forest Books, 1989

I Met a Man from Artikelly: Verse for the young and young at heart. Evertype, 2013, ISBN 978-1-78201-032-6

The Naked Octopus: Erotic haiku in English with Japanese translations. Evertype, 2013, ISBN 978-1-78201-048-7

Fluttering their way into my head: An exploration of Haiku for young people. Evertype, 2013, ISBN 978-1-78201-088-3

Rosenstock has written many books of poetry suitable for children. Here is a link to a small sample of them:

Full Moon: Ré Lán, Cló Ceardlann na gCnoc, 2010, Limited bilingual edition, Irish language translation of English haiku from the Nepalese haiku poet Janak Sapkota

Whisper of Pines: Cogar na nGiúiseanna, Original Writing 2012. Irish language translations of English haiku from the Nepalese haiku poet Janak Sapkota

The Moon over Tagoto (contribution to a new multi-lingual version of that classic of world literature by haiku master Buson) Beehive Publishers, 2015

An Thirukkural as Gaeilge, 2023, ISBN 978-1782013136 (Trans created the Thirukkural) (released 10 October 2023 at Trinity College, Dublin, and published by Evertype Publications).

Source: Wikipedia, available under the licence CC BY-SA 4.0.

In Memoriam web link

en.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Rosenstock

Photos

Condolences and flowers 0

The book of condolence for Gabriel Rosenstock: offer your condolences to the family below, lay a flower or light a candle.

  • TroostplekOur sympathy to all who are left behind.

Be the first to offer your condolences or lay a flower.

Your condolences or a flower

What would you like to place?
How long is your message?
Choose a flower

All 27

Wreaths 4

Funeral bouquets 3

Classic 20

How long should your flower stay?

Lay flowers more often? Become a member: lay as many flowers as you like, and they all stay forever. €6.00 a month or €60.00 a year. Become a member (with a free account)

0 / 500 characters

Troostplek is a place to remember. Messages are read first and then placed; messages that do not fit here are removed without explanation.

Let your flower stay foreverPost a longer condolence

€3.95€3.45 once

  • Your flower is laid now and can be seen straight away.
  • As soon as your payment has arrived, it stays forever.
  • If the payment does not go through, it stays for a month, like a free flower.
  • Your condolence is posted now. Until your payment has arrived, only the first 500 characters can be read.
  • As soon as your payment has arrived, the whole text can be read.
  • Rather free? Go back and make your message shorter than 501 characters.
How would you like to pay?

With crypto you pay the network's transaction costs yourself, on top of the amount. With iDEAL and a bank transfer there are no extra costs.

With a bank transfer or crypto you will see how to pay after placing it. Fill in your email address to also receive it by email.

Lay flowers more often? As a member you lay as many flowers as you like, forever, from €6.00 a month.Writing longer messages more often? As a member you write as much as you like, for free, from €6.00 per month. Become a member

Report

Does this message or flower not belong on Troostplek? After your report it is hidden until we have looked at it.

Report a mistake or addition

About the memorial of Gabriel Rosenstock. Fill in what should be different; the rest may stay empty.

Now: Gabriel Rosenstock

Now: 29 September 1949

Now: 6 April 2026

Now: Writers & poets