TroostplekDe internet rustplaats

In memoriam · condoleanceregister

David Bellos

ook bekend als David Bellos

Geboren
25 juni 1945
Overleden
26 oktober 2025
Leeftijd
80 jaar
Rustplaatsen
Schrijvers & dichters Bekende mensen, Verenigd Koninkrijk Landen

Biografie

David Michael Bellos (25 June 1945 – 26 October 2025) was a British academic, translator and biographer. He was the Meredith Howland Pyne professor of French and comparative literature at Princeton University in the United States, and was the co-founder and first director, from 2007, of its translation and intercultural communication program.

Early life and education

Bellos was born in Rochford, England, on 25 June 1945, and educated in nearby Southend-on-Sea. He earned an undergraduate degree in medieval and modern languages (French and Russian) in 1967 and a D.Phil in French literature in 1971, both at the University of Oxford.

Career

Bellos wrote literary biographies of Romain Gary and Georges Perec, and published work on Honoré de Balzac; and his The Novel of the Century tells the story of the writing of Les Misérables by Victor Hugo. He composed a biography of the filmmaker Jacques Tati, Jacques Tati: His Life and Art, and appeared in the documentary The Magnificent Tati.

Other works include an introduction to translation studies, Is That a Fish in Your Ear? Translation and The Meaning of Everything (2011) and Who Owns This Sentence. A History of Copyrights and Wrongs, written with Alexandre Montagu and published in 2024.

He translated much of the work of Perec into English, including the novel Life: A User's Manual.

Bellos won the first Man Booker International Prize for translation in 2005 for his translations of works by Albanian author Ismail Kadare, despite not speaking Albanian. His translations were done from previous French translations.

Personal life and death

Bellos' marriages to Hélène Roth-Laszlo and Susan Lendrum ended in divorce. At the time of his death he was married to Pascale Voilley Bellos. He was the father of three children (and seven grandchildren), including writer and broadcaster Alex Bellos. David Bellos died at his vacation home in Doussard, France, on 26 October 2025, at the age of 80.

Publications

Translations

Georges Perec: Life A User's Manual, 1987 (French-American Foundation's translation prize); new edition, 2008

Georges Perec: The Art and Craft of Approaching Your Head of Department to Submit a Request for a Raise, 2011

Biographies

Georges Perec. A Life in Words, 1993. (Prix Goncourt de la biographie). French edition, 1994. Japanese edition, 2014. Hebrew edition, 2016. New edition in French, 2022; German translation, 2023; Turkish and Chinese translations in progress.

Jacques Tati: His Life and Art, 1999. French edition, 2002; Italian edition, 2022. German edition, 2024

Other books

Old Goriot (Landmarks of World Literature). Cambridge, 1987. Hebrew translation, Tek Aviv, 1990.

Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything. London and New York, 2011. Paperback edition, 2012.French translation by Daniel Loayza as Le poisson & le bananier, Flammarion, 2012, republished in 2017 as La Traduction dans tous ses états. Spanish translation by Vicente Campos, as Un Pez en la higuera. Ariel, 2012. German translation by Silvia Morawetz as Was macht der Fisch in meinem Ohr?, Eichborn, 2013. Russian translation by Natalia Shahova, Azbuka, 2019. Traditional Chinese translation, Rye Field, Taipei, 2019. Also translated into Simplified Chinese, Korean, Japanese and Persian.

The Novel of the Century: The Extraordinary Adventure of Les Misérables. London and New York, 2017. Korean edition, 2018. Japanese edition, 2018. Chinese edition, 2019

Who Owns This Sentence? A History of Copyrights and Wrongs. With Alexandre Montagu. London and New York, 2024. Italian edition 2024. Korean edition 2024. Spanish edition 2025.

Bron: Wikipedia, beschikbaar onder de licentie CC BY-SA 4.0.

In Memoriam weblink

en.wikipedia.org/wiki/David_Bellos

Medeleven en bloemen 0

Het condoleanceregister van David Bellos: betuig hieronder uw medeleven aan de nabestaanden, leg een bloem of steek een kaars aan.

  • TroostplekSterkte aan alle nabestaanden.

Betuig als eerste uw medeleven of leg een bloem.

Uw medeleven of een bloem

Wat wilt u plaatsen?
Hoe lang is uw bericht?
Kies een bloem

Alle 27

Rouwkransen 4

Rouwboeketten 3

Klassiek 20

Hoe lang blijft uw bloem liggen?

Vaker een bloem leggen? Word lid: dan legt u zoveel bloemen als u wilt, en ze blijven allemaal voor altijd liggen. € 6,00 per maand of € 60,00 per jaar. Lid worden (met een gratis account)

0 / 500 tekens

Troostplek is een plek om te gedenken. Berichten worden eerst gelezen en daarna geplaatst; berichten die daar niet passen, verwijderen wij zonder uitleg.

Uw bloem voor altijd laten liggenEen langer medeleven plaatsen

€ 3,95€ 3,45 eenmalig

  • Uw bloem wordt nu gelegd en is meteen te zien.
  • Zodra uw betaling binnen is, blijft hij voor altijd liggen.
  • Lukt het betalen niet, dan blijft hij een maand liggen, zoals een gratis bloem.
  • Uw medeleven wordt nu geplaatst. Tot uw betaling binnen is, zijn alleen de eerste 500 tekens te lezen.
  • Zodra uw betaling binnen is, is de hele tekst te lezen.
  • Liever gratis? Ga terug en maak uw bericht korter dan 501 tekens.
Hoe wilt u betalen?

Bij crypto betaalt u de transactiekosten van het netwerk zelf, bovenop het bedrag. Bij iDEAL en een bankoverschrijving zijn er geen extra kosten.

Bij een bankoverschrijving of crypto ziet u na het plaatsen hoe u betaalt. Vul uw e-mailadres in om dat ook per mail te krijgen.

Vaker een bloem leggen? Als lid legt u zoveel bloemen als u wilt, voor altijd, vanaf € 6,00 per maand.Vaker een langer bericht? Als lid schrijft u zo lang als u wilt, gratis, vanaf € 6,00 per maand. Lid worden

Melden

Past dit bericht of deze bloem niet op Troostplek? Na uw melding is het niet meer te zien, tot wij ernaar hebben gekeken.

Meld een fout of aanvulling

Over het register van David Bellos. Vul in wat er anders moet; de rest mag leeg blijven.

Nu: David Bellos

Nu: 25 juni 1945

Nu: 26 oktober 2025

Nu: Schrijvers & dichters