TroostplekThe internet resting place

In memoriam · book of condolence

Joachim Kerzel

also known as Joachim Kerzel

Born
10 December 1941
Died
20 July 2026
Age
84 years
Resting places
Actors & actresses Famous people, Film & directing Famous people, Germany Countries

Biography

Joachim Kerzel (10 December 1941 – 20 July 2026) was a German actor who specialised in dubbing.

Life and career

Kerzel was born in Zabrze on 10 December 1941, grew up in post-war Augsburg, and studied acting at the Hochschule für Musik und Theater in Hanover.

Kerzel was best-known for his voice acting and dubbing. He is considered to be one of Germany's most renowned voice actors of his generation, known for dubbing many internationally acclaimed actors in German. For decades, he was the main dubber for Jack Nicholson, Dustin Hoffman, and Anthony Hopkins. Among other actors he voiced multiple times were Dennis Hopper, Harvey Keitel, Robert De Niro, and Jean Reno. On television, Kerzel voiced Robert Wagner on Hart to Hart and It Takes a Thief, among other roles. Overall, the German Database for Synchronization lists over 1400 dubbing and voice roles between the 1960s and 2025 for Kerzel.

For his dubbing of Nicholson in the film About Schmidt, he was awarded the Germany Synchronisation Prize (Deutscher Preis für Synchron) in 2003. Kerzel also occasionally worked as a director of film and television synchronisations, for example on the German dubbing of Twin Peaks, where he also voiced Al Strobel in 16 episodes. Kerzel also served as narrator for audiobooks and had voice roles in radio plays and video games. He collaborated with the German trance/techno-band E Nomine on a number of their albums.

Kerzel also worked as a stage actor, for example for many years at the Theater am Kurfürstendamm in Berlin, and had body roles in a number of German film and television productions.

He was married to actress Maria Körber until her death in 2018. Kerzel died in Berlin on 20 July 2026, at the age of 84.

Source: Wikipedia, available under the licence CC BY-SA 4.0.

In Memoriam web link

en.wikipedia.org/wiki/Joachim_Kerzel

Photos

Best known work

Best known films

  1. Act of Violence (1948)
  2. Plem, Plem - Die Schule Brennt (1983)
  3. Tatort: Sterne für den Orient (1978)
  4. Killing Drugs (1989)

Source: Wikidata, best known first.

Condolences and flowers 0

The book of condolence for Joachim Kerzel: offer your condolences to the family below, lay a flower or light a candle.

  • TroostplekOur sympathy to all who are left behind.

Be the first to offer your condolences or lay a flower.

Your condolences or a flower

What would you like to place?
How long is your message?
Choose a flower

All 27

Wreaths 4

Funeral bouquets 3

Classic 20

How long should your flower stay?

Lay flowers more often? Become a member: lay as many flowers as you like, and they all stay forever. €6.00 a month or €60.00 a year. Become a member (with a free account)

0 / 500 characters

Troostplek is a place to remember. Messages are read first and then placed; messages that do not fit here are removed without explanation.

Let your flower stay foreverPost a longer condolence

€3.95€3.45 once

  • Your flower is laid now and can be seen straight away.
  • As soon as your payment has arrived, it stays forever.
  • If the payment does not go through, it stays for a month, like a free flower.
  • Your condolence is posted now. Until your payment has arrived, only the first 500 characters can be read.
  • As soon as your payment has arrived, the whole text can be read.
  • Rather free? Go back and make your message shorter than 501 characters.
How would you like to pay?

With crypto you pay the network's transaction costs yourself, on top of the amount. With iDEAL and a bank transfer there are no extra costs.

With a bank transfer or crypto you will see how to pay after placing it. Fill in your email address to also receive it by email.

Lay flowers more often? As a member you lay as many flowers as you like, forever, from €6.00 a month.Writing longer messages more often? As a member you write as much as you like, for free, from €6.00 per month. Become a member

Report

Does this message or flower not belong on Troostplek? After your report it is hidden until we have looked at it.

Report a mistake or addition

About the memorial of Joachim Kerzel. Fill in what should be different; the rest may stay empty.

Now: Joachim Kerzel

Now: 10 December 1941

Now: 20 July 2026

Now: Actors & actresses